Νόμιζα ότι θα έφευγες σήμερα.
Η αμπουέλα μου ζήτησε να μείνω λίγο ακόμα
για να της φτιάξω τον κήπο.
Την περασμένη εβδομάδα έμεινες για να της επιδιορθώσεις τη στέγη.
Θέλεις να φύγω;
Όχι.
Όχι, και βέβαια όχι.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Σε λίγες μέρες θα με ξεφορτωθείς.
Τι έπαθε η καημένη;
- Τι να έπαθε; Την παράτησε. - Την παράτησε;
Ναι, μες στη μέση της νύχτας.
Με πέντε παιδιά;
Ναι, εκείνη ξέσπασε σε κλάματα.
Κόρη μου.
Ξέρεις,
μπορείς να του πεις πώς νιώθεις.
Μαρία, μην ανακατεύεσαι στις δουλειές της.
Πάρε.
Η αμπουέλα ανησυχεί μήπως κρυώσεις.
Ευχαριστώ.
Τον βρήκες;
Όχι ακόμα.
Έγραψα σε όλα τα στρατόπεδα,
αλλά...
αν τα δικαστήρια τα έκλεισαν, δεν νομίζω να τον βρω ποτέ.
Τουλάχιστον οι γονείς σου θα γυρίσουν πίσω.
Θα σε αφήσω μόνο σου.
Μπορείς να μείνεις.
Αν θέλεις.
Το ότι είμαι εδώ...
μου θυμίζει...
όλα αυτά που είχα πει.
Το σπίτι.
Το χωράφι.
Θα με είχες περάσει για τρελό.
Όχι.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1945
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν ξέρεις τίποτα από κηπουρική.
Εδώ και τρία χρόνια, το μόνο που λες, είναι ότι θες να φύγεις.
Και τώρα θέλεις να μείνεις;
Κι ο Τσέστερ;
Τι θα γίνει αν επιστρέψει και δεν μας βρει;
Γιατί να περιμένουμε για έναν τόσο αχάριστο γιο;
Επόμενος.
Πού είναι ο Ταγματάρχης;
Τον κάλεσαν στην Ουάσινγκτον.
Στα ξαφνικά. Ήταν πολύ ανήσυχος.
Ίσως λείψει για καιρό.
Ποιος είναι ο εγγυητής σας; Ο Κόρμπετ Ντιλέινι;
Είναι ο ιδιοκτήτης της Κονσερβοποιίας στην Καλιφόρνια.
- Θα είμαι ο κηπουρός του. - Ξέρετε από κηπουρική;
Ναι, πολύ καλά.
Η αποζημίωσή σας.
Για την επιστροφή.
Είκοσι πέντε δολάρια.
Ο καθένας.
Κι ένα εισιτήριο.
Καλή σας τύχη.
Επόμενος.
Πότε θα φτιάξουμε τα δικά σου χαρτιά για να φύγεις από εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν έχω βρει κάποια δουλειά
και με τον Ταγματάρχη εκτός...
Ο Ταγματάρχης γύρισε σήμερα.
Αλήθεια;
- Κονίτσιουα! - Και μάλιστα, να τος.
Τζορτζ.
Δεσποινίς Γιοσίντα.
Πώς ήταν η Ουάσινγκτον, κύριε;
Η συνηθισμένη ρουτίνα.
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγα, αλλά μου έλειψε το φαγητό εδώ.
Νωρίς είναι ακόμα.
Η αμπουέλα θα ξυπνήσει όπου να 'ναι.
- Δεν πρέπει να... - Λους, έχουν περάσει εβδομάδες.
Πόσο ακόμα θα προσποιούμαστε ότι δεν το ξέρει;
Δεν το ξέρει.
Κι αν δεν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα…
Βασικά...
έχω.
Είθε η δύναμη αυτού του ροζαρίου
της Παρθένου Μαρίας
να σας ενώνει και να σας καθοδηγεί.
Ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί.
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Δόνια Μαρία.
Ευχαριστώ.
442η Μεραρχία.
Όλοι Ιάπωνες.
Οι περισσότεροι ήταν απ' αυτό το στρατόπεδο.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Εμείς φτιάχνουμε πατριώτες.
Θα ετοιμάσω το κρεβάτι σου.
Ευχαριστώ, οκάσαν.
'Ελα...
- Διάβασες το γράμμα μου; - Πήρα τη γενική ιδέα.
Άκου, λυπάμαι για τον Κεν,
αλλά δεν έπρεπε να δώσεις την κασέτα στην Ουάσινγκτον.
Ο Μπόουεν γύρισε και κάνει σαν να μην έγινε τίποτα.
Οπότε, δεν θα την έλαβαν καν.
Για τύπους σαν κι αυτόν οι νόμοι δεν ισχύουν.
Αν κάποιος δικός του μάθει…
Τιμή μας που είσαι εδώ, Υπολοχ. Γιοσίντα.
Ήταν δύσκολοι οι τελευταίοι μήνες.
Η επίσκεψή σου είναι θεόσταλτη.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Έτσι δεν είναι, αδελφή;
Εννοείται.
Έλα, πες μου τα νέα σου.
Όλα καλά, κύριε.
Στρατολογούμε νεοσύλλεκτους.
Έχουμε αρκετούς πρόθυμους νέους.
Η τελετή ήταν πολύ όμορφη.
Μακάρι να την κάναμε σε κανονική εκκλησία
με πιο πολλούς συγγενείς.
Κι από τις δύο πλευρές.
Καλύτερα έτσι, μι ίχο.
Όσο λιγότεροι ξέρουν ότι είσαι εδώ, τόσο το καλύτερο.
Πολισία! Τέτοια ώρα;
Τσέστερ, φύγε!
- Λους... - Κάνε ό, τι σου λέει.
- Γρήγορα! - Φύγε. Και κλείσε την πόρτα.
Καλησπέρα σας.
Σερίφης του Αγκουάγιο.
Συγγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας. Να περάσουμε;
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου αγνοείται.
Δεν είδε κανείς τίποτα;
Τίποτα.
Και το μόνο που του άφησα, ήταν ένα σημείωμα.
Αμπουέλα.
Τι κάνεις;
Ο πατέρας σου δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.
Είναι πάντα υπεύθυνος, συνεπής. Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να τιμήσουμε το πνεύμα του.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.
Μπορεί να είναι ζωντανός.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε αν πέρασε στην απέναντι πλευρά.
Αμπουέλα, όχι.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Είναι κουραντέρα.
Είναι μια παλιά μαγεία.
Οι δικοί μου την πιστεύουν.
Εσύ την πιστεύεις;
Πιστεύω...
ότι στον κόσμο υπάρχουν πιο πολλά από όσα μπορούμε να κατανοήσουμε.
Αυτό σημαίνει ότι μιλάτε στους νεκρούς;
Όχι.
Αλλά μπορούμε να μάθουμε αν το πνεύμα κάποιου
είναι ανάμεσα στους ζωντανούς.
Είναι μια παλιά πεποίθηση.
Όταν ένας άνθρωπος πεθάνει,
ένα τμήμα του πνεύματός του παραμένει στα οστά του.
Στα μαλλιά του.
Και στις φωτογραφίες.
Απαθανατίζουν μια στιγμή από τη ζωή του πνεύματος.
Το κουραντερίσμο θα μας πάει εκεί όπου ήταν ο Μπαρτόλο
όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία.
Αλλά μόνο αν είναι νεκρός.
Αν αποτύχει...
τότε θα ξέρουμε ότι είναι ζωντανός.
Αλλά κανείς μας δεν θα το κάνει.
Γιατί όχι;
Χρησιμοποιούμε τη μαγεία, αλλά δεν την ελέγχουμε.
Κάποιοι που το έκαναν, δεν ξαναγύρισαν.
Άλλοι...
δεν θέλουν.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Είναι ζωντανός, δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι!
Το πιστεύεις αυτό, σωστά;
Ελπίζω να είναι ζωντανός.
Αλλά...
Αλλά τι;
Το κουραντερίσμο.
Αυτή τη μαγεία...
θέλω να τη δοκιμάσω.
Το 442 είναι το καλύτερο σύνταγμα του στρατού.
Θα μας βοηθήσεις να νικήσουμε;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, καλωσόρισες.
Πήγαινε για εξέταση, στρατιώτη.
Ορίστε.
Μου έφτιαχνες τόσο καιρό καφέ
και είπα να σου το ανταποδώσω.
Πιες τον, μην τον κοιτάς.
Ευχαριστώ. Ακόμα καίει λίγο.
Βρήκες εγγυητή για να μπορέσεις να φύγεις;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Είναι το λιγότερο που σου οφείλω.
Σίγουρα έχει κρυώσει τώρα για να τον πιεις.
Απόλαυσέ τον.
Γουόλτ.
Τοσίρο, τι κάνεις εσύ εδώ;
Έγινα 18 τον περασμένο μήνα. Μπορώ πλέον να καταταγώ.
Άκου...
Όπου είναι πολύ επικίνδυνα για να στείλουν τους λευκούς,
στέλνουν εμάς.
Οι άντρες στη μονάδα μου πεθαίνουν πιο γρήγορα από ό, τι αντικαθίστανται.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Αυτά τα λες σε όλους;
Τοσίρο, με όλον το σεβασμό, ο στρατός δεν είναι για εσένα.
Όλοι μου φέρεστε λες και είμαι ακόμα παιδί,
αλλά το μόνο που βλέπω, είναι να πεθαίνει κόσμος.
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, οι φίλοι μου...
Τέλειωσα το λύκειο σε μια φυλακή!
Μα τον Θεό,
το μόνο που θέλω, είναι να σκοτώνω.
Αν δεν δεχτείς την αίτησή μου, θα τη δεχτεί άλλος.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Δεσποινίς Γιοσίντα, εδώ είσαι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ορίστε;
Το φορτηγό με τις προμήθειες για το πάρτι χάλασε.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Θα κάνουμε ένα γλέντι, αλλά είναι άκρως απόρρητο.
Θα γιορτάσουμε τον ερχομό του αδελφού σου και...
την αναχώρηση από το στρατόπεδο ανθρώπων σαν εσένα.
Μίλησα στον παλιό Υπολοχαγό μου στο Λονγκ Μπιτς
και χρειάζεται καινούρια γραμματέα.
Θα γίνει ο εγγυητής σου για την αναχώρησή σου.
Ευχαριστώ. Εγώ...
Όμως, πάρτι χωρίς προμήθειες δεν γίνεται.
Μερικές φορές μ' αρέσει να οδηγώ γιατί έχει ηρεμία.
Για πολλές ώρες.
Κανένας και τίποτα για χιλιόμετρα.
Μόνο εγώ κι ο καθαρός αέρας.
Έχουμε πολύ ακόμα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι εδώ τρία χρόνια κι ακόμα να μάθω τα κατατόπια.
Να το. Ακριβώς μπροστά μας.
Έιμι! Ταγματάρχα Μπόουεν!
Ευχαριστούμε. Θα μέναμε εδώ όλη νύχτα.
Ελάτε, παιδιά, ας ξεφορτώσουμε.
Θα το γλεντήσουμε απόψε!
Σε αυτό το ταξίδι...
μεταφέροντας το μάτι του πνεύματός σου στην άλλη πλευρά...
μπορεί να νιώσεις σαν να πεθαίνεις ο ίδιος.
Καταλαβαίνω.
Ο άντρας μου δεν εκτιμά και τόσο τη ζωή του.
Αν μπορέσω να πάω στον αδελφό μου, να τον συναντήσω...
Αυτό θα σημαίνει ότι είναι νεκρός.
Τουλάχιστον, θα ξέρω.
Αν συναντήσεις τον αδελφό σου...
θα φαίνεται όπως είναι στη φωτογραφία.
Ένα μικρό αγόρι.
Δεν θα ξέρει ότι έχει πεθάνει.
Από τις δώδεκα αλήθειες του κόσμου...
πες μου μία, τον Ιερό Οίκο της Ιερουσαλήμ.
Από τις δώδεκα αλήθειες του κόσμου...
πες μου δύο, τις δύο Πλάκες του Μωυσή.
Καλούμε τις δυνάμεις της φύσης...
με τη δύναμη ενός κουραντέρου...
να μπορούμε να μπούμε και να βγούμε...
από το Βασίλειο του Θανάτου.
Η μαγεία έρρεε...
μέσω του πνεύματος της μητέρας σου.
Ακόμα ρέει.
Ψάξε για τον αδελφό σου, Τζιρό.
Να χαρείς αν δεν τον βρεις.
Να λυπηθείς...
Να λυπηθείς αν τον βρεις.
Από τις δώδεκα αλήθειες του κόσμου...
πες μου δώδεκα.
Τους Δώδεκα Αποστόλους που συντρόφευσαν τον Κύριο...
στον Σταυρό του Μαρτυρίου.
Εις το όνομα του Πατρός...
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Τζιρό.
Σε ξέρω;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι με ξέρεις.
Είσαι ο Τζιρό;
Πώς το ξέρεις;
Το μάντεψα, μάλλον.
Εμένα με λένε...
Τάιζο.
Η μοναχή είπε ότι έτσι έλεγαν τον αδελφό μου.
Ξέρεις τι του συνέβη;
Τον πήρε μια οικογένεια όταν ήμασταν μωρά.
Όταν εγώ ήμουν στο νοσοκομείο.
Μάλλον ήταν πιο τυχερός.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Παίζουν τα άλλα παιδιά μαζί σου;
Λένε ότι είμαι καταραμένος.
Και είμαι πάντα άρρωστος.
Οι μοναχές λένε ότι θα γίνω καλά αν προσεύχομαι αρκετά.
Σίγουρα θα γίνεις.
Και τότε θα μπορείς να παίζεις.
Δεν θα παίξω ποτέ.
Δεν μπορώ ούτε μια καλή βολή να ρίξω.
Σίγουρα μπορείς.
Δείξε μου.
Πρώτη βολή.
Ο Λου Γκέριγκ στο μπαστούνι.
Χαμένη απόκρουση. Πρώτο στράικ.
Μπράβο, Τζιρό.
Ωραία.
Δεύτερο στράικ!
Τι συμβαίνει;
Τάιζο;
Είσαι καλά;
Τσέστερ, ξύπνα!
Πρόσεχε!
Η μαγεία πρέπει να κάνει τον φυσικό της κύκλο.
Τζιρό;
Γλυκό μου αγόρι....
είμαι η μητέρα σου.
Τζιρό...
είμαι η μητέρα σου.
Πού κρυβόσουν τόσο καιρό;
Αναζητούσα συνέχεια εσένα και τον αδελφό σου.
Είσαι άρρωστος.
Χρειάζεσαι τη μητέρα σου.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ, Τζιρό.
Όταν εσύ κι ο Τάιζο γεννηθήκατε,
αναγκάστηκα να σας αφήσω.
Αλλά θα επανορθώσω τώρα.
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Το έφτιαξα για εμάς τους τρεις.
Θα ζήσουμε εκεί για πάντα.
Με πονάς!
Είναι πολύ όμορφο.
Ο τέλειος κόσμος μας.
Έλα μαζί μου, Τζιρό.
Έλα!
Την ένιωσα. Είναι εδώ!
Ποιος είναι εδώ;
Θεέ μου!
- Όχι! - Τσέστερ, περίμενε.
Περίμενε!
Τζιρό!
Εκείνος ο άνεμος...
Εσύ ήσουν, έτσι;
Ήσουν πάντα μαζί μου.
Και τώρα έφυγες.
Είδα τον Τζιρό.
Την οδήγησα εκεί και αυτή τον πήρε.
Πήρε τον αδελφό μου.
Ποια τον πήρε;
Η μητέρα μου.
Η Γιούκο.
Πρώτη φορά σε βλέπω χαλαρή από τότε που γύρισα.
Ήμουν σίγουρη ότι ο Μπόουεν μου την είχε στημένη.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Αυτό, υποθέτω.
Δεν πίστευα ότι θα έκανε στ' αλήθεια πάρτι.
Για εμάς.
Ο Κεν ήθελε τόσο πολύ να έρθει αυτή η μέρα.
Όλο αυτό...
θα το έβρισκε τόσο σαχλό.
Ναι.
Ναι, σίγουρα θα στραβοκοίταζε
αν σε έβλεπε να χορεύεις με τον ανόητο αδελφό σου.
Δεσποινίς Γιοσίντα.
Ήπιες πάρα πολύ.
Όταν ήμουν νεαρός αξιωματικός,
μου έμαθαν την πειθαρχία.
Πρόσεχε τι κάνεις,
τι λες...
τι τρως...
και τι πίνεις.
Αλλά κυρίως...
μου έμαθαν να προσέχω ποιον εμπιστεύομαι.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
τη μέρα που εσύ και η μητέρα σου μπήκατε στο γραφείο μου.
Εκείνη κάθισε και με κοίταξε στα μάτια...
και είπε ότι εσύ ήθελες να βοηθήσεις τη χώρα σου
εν καιρώ πολέμου.
Κι εγώ την πίστεψα.
Πίστεψα κι εσένα.
Και τότε...
Κάποια σκυλιά πρέπει να τα θανατώνεις.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Πίστεψέ με.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Δεν σου άφησε επιλογή, όπως ούτε και σ' εμένα.
Ήξερα ότι είσαι από τους καλούς.
Πάντα σε εμπιστευόμουν.
Η Επιτροπή Μετεγκατάστασης έλαβε την ταινία που εστάλη ανώνυμα.
Όπως το είχες σχεδιάσει.
Ευτυχώς όμως,
ένας φίλος από τότε που εκπαιδευόμουν ως γραφιάς,
ήταν εκεί όταν παραδόθηκε.
Ευτυχώς...
είναι ένας έμπιστος φίλος.
Πατριώτης, αν προτιμάς.
Και τώρα, δεσποινίς Γιοσίντα...
αν μπορέσεις να συγκρατηθείς,
ίσως συζητήσουμε την τρέχουσα κατάσταση
και πώς θα την διευθετήσουμε.
Όπως και το πιθανό, κοινό μας μέλλον.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σου έδωσα μια ευκαιρία!
Ούρλιαζε όσο θέλεις!
Κανείς δεν θα σε ακούσει.
Είμαστε υπογείως, στο Παράπηγμα 36.
Είναι στην άλλη άκρη του στρατοπέδου.
Δεν ακούγεται τίποτα.
Και να σκεφτείς...
ότι τόσο απείχα από το να μετανιώσω για την ύπαρξη του στρατοπέδου.
Να πάρει ο διάολος!
Προσπαθείς να έχεις ένα λειτουργικό ηλεκτρικό σύστημα
στη μέση του πουθενά...
και τότε...
μόλις όλοι σας με καλοπιάσατε,
δείξατε τον πραγματικό εαυτό σας.
Ο Νακαγιάμα επιτέθηκε στους στρατονόμους μου.
Ο Κεν, ο εραστής σου, με πήρε όμηρο.
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
Το άγγιγμά του.
Άντε στον διάολο!
Μου άρεσες πραγματικά, Έιμι.
Γαμώτο...
ακόμα μου αρέσεις.
Είπε ότι ήθελε εγώ κι ο αδελφός μου
να ζήσουμε μαζί της στον τέλειο κόσμο της.
Το πνεύμα της μητέρας σου σε ακολουθεί;
Με βρήκε στο Γκουανταλκανάλ
και τώρα είναι εδώ.
Το ήξερες και μου το έκρυψες;
- Κι ας εξαφανίστηκε ο πατέρας μου; - Λους, έχουν περάσει δύο χρόνια.
Νομίζαμε ότι τη σκοτώσαμε στο στρατόπεδο.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.
Ότι εμείς είχαμε τελειώσει.
Μετά από όσα πέρασες, πώς να σου το έλεγα;
Η Γιούκο ήταν η μαία μου.
Μου φέρθηκε ευγενικά.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Σκότωσε τον πατέρα μου;
Είναι...
Είναι πιθανό.
Οι γαμήλιες φωτογραφίες.
Αυτή η θολούρα.
Είναι σημάδι ότι το πνεύμα της Γιούκο ελέγχει κάποιον.
Τον έχει καταλάβει.
Η Γιούκο ήταν στον γάμο.
Τσέστερ.
Αυτή είναι η Δόνια Μαρία.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Δόνια Μαρία;
Είσαι εδώ;
Θα προσέξουν ότι λείπω.
Οι φίλοι μου, οι δικοί μου θα αρχίσουν να με ψάχνουν.
Και σε λίγες μέρες, σίγουρα θα σε βρουν.
Ορκίζομαι πως αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Φυσικά και είναι στοιχειωμένο.
Όλοι οι Ιάπωνες το ξέρουν.
Το γιούρεϊ έρχεται.
Τι μουρμουράς εκεί;
Το γιούρεϊ.
Το περιπλανώμενο πνεύμα.
Την είδες, έτσι δεν είναι;
Τι σου έκανε η Γιούκο;
Γιούκο; Έτσι τι λένε;
Είναι από το νησί μου.
Μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτήν.
Πάψε, λες ψέματα.
Λένε ότι της αρέσουν τα σκοτεινά και κρυφά μέρη.
Να καλέσω τη Γιούκο εδώ κάτω;
Ίσως να την αφήσω να καταλάβει έναν από εμάς.
Βούλωσέ το.
Δεν χάβω τις βουντού μαλακίες σου.
Αναθεματισμένο στρατόπεδο.
Η Δόνια Μαρία είναι νεκρή.
Τη σκότωσε η Γιούκο.
Κρατούσε αυτό.
Γιούκο.
Ξέρει.
Τι ξέρει;
Δεν είναι εδώ για εσένα.
Είμαι έγκυος.
Ήρθε για το μωρό μας.
Καλημέρα, Τζιρό.
Κοιμήθηκες αρκετά καλά.
Γλυκό μου αγόρι.
Σύντομα θα είμαστε όλοι μαζί.
Εσύ, εγώ κι ο Τάιζο.